-
1 это меня не касается
-
2 дело в том, что...
хъуыддаг уый мидæг ис, æмæ... -
3 это вопрос времени
-
4 это другое дело
-
5 тот
1. уыцыВ этой комнате живу я, а в той комнате – мой брат. – Ацы уаты æз цæрын, уыцы уаты та ме 'фсымæр
2. уыйни этот, ни тот не виноваты – нæдæр ай, нæдæр уый не сты аххосджын
то было раннею весной (А. К. Толстой) – уый уыди рагуалдзæг
дело в том... – хъуыддаг уый мидæг ис...
вследствие того... – уый руаджы...
перед тем – уый размæ
вместе с тем – уимæ
кроме того – уый æдде
-
6 дело
ср. в разн. знач. хъуыддаг, куыст, мион сидит без дела – æнæ мийæ бады
это дело милиции – уый милицæйы хъуыддаг у
литейное дело – згъæруадзæн хъуыддаг
см. первым делом -
7 заключаться
несовер. уындело заключается в том, что... – хъуыддаг уый мидæг ис, æмæ...
-
8 личный
прил.1. гоймагонличное право – гоймагон бар
2. (собственный) хи, хион, сæрмагондэто мое личное дело – уый мæхи сæрмагонд хъуыддаг у
-
9 прогноз
См. также в других словарях:
ХЪУЫДДАГ АБЫРЫН — Исты куыд фæнды, афтæ цæуын. Мæнæй уый дæ хъуыддаг абырыди. Директоры номæй мæм никуы æрбадзырдæуыди. (МД. 1966. 5.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УЫЙ ЦУХ МА УЫДЫСТÆМ — см. ÆУЫЙ ЦУХ МА УЫДТÆН Искæй фенд кæнæ цыдæр æрцæугæ хъуыддаг æхсызгон нæ уын. Этого еще не хватало … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪУЫДДАГ ЦÆУЫ — Цы арæзтæуы, уый рæзы, йæ кæронмæ æввахсæй æввахсдæр цæуы … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗАУЫ ДИАНБЕГ КУЫ БАДТ, УЫЙ НЫХÆСТÆ КÆНЫН — Хъуыддагæн æххуыс чи нæу, ахæм ныхæстæ дзурын; æнæпайдайæ рагон хъуыддæгтыл дзурын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЛЫГ ХЪУЫДДАГ — Фæуд чи у, ахæм. Гъе, уæдæ уый комкоммæ загъта: махæн, дам, хъуыддаг лыггонд у. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГÆДЫ КÆМ НЫГÆД ИС, УЫЙ ЗОНЫН — Исты æмбæхст архайд, хъуыддагæн йе цæг хъуыды æмбарын, цы аразынмæ хъавдæуы, уый хатын, зонын. Вот где собака зарыта. So that s the crux of the matter!, that s where the problem lies!, that s where the shoe pinches! … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫНДЗ ТЪЫССЫН — Хъуыддаг кæм нæ уыдæуа, уым хи хæццæ кæнын. Совать нос; тыкать нос. Кæм хъæуы, кæм нæ хъæуы, уым дæр йæ фындз тъыссы. (МД. 1985, 8.) – Адæм дæ цытæ дзурынц, уый раст у, æндæра дæ цы хъуыддаг ис æмæ мæ бинонты царды дæ фындз тъыссай? (Козаты Х.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
САТАНА — Уæларвон Уастырджи æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæйы (Сасанайы) чызг. Райгуырд зæппадзы Уырызмæг æмæ Хæмыцы мард мадæй. Уастырджийы зæрдæмæ Дзерассæ афтæ тынг цыд, æмæ удæгасæй йæ къухы куы нæ бафтыд, уæд æм мардæй зæппадзмæ бацыд. «Нымæтын ехсæй… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МИНÆВАР — см. МИНÆВАР – перевод Чызгæрвыст æмæ чындзхасты æгъдæуттæ... Худгæ цæсгæмттæ, хъæлдзæг ныхæстæ, фарны куывдтытæ... Ирон фæндырдзагъд, къахкъухтыл кафт, нæртон симд, чындзхонты зард... Рахонынц чындзы, йæ иу уæхскыл мæйты мæйрухс æрттивы, иннæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
